Перейти к содержимому


Фотография
- - - - -

At eight o'clock I have Breakfast

Методика преподавания английский язык Happy English

  • Закрытая тема Тема закрыта
Сообщений в теме: 33

#21 KovBoy

KovBoy

    Почетный флудер

  • Небожитель
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 21 619 сообщений

Отправлено 28.10.2016, 10:52

Для иностранцев что бы язык не ломали
Абоненты ТТК проверьте подключение услуги "Салют" 100 МБит за 50 рублей

#22 adonis

adonis

    Заслуженный флудер

  • Небожитель
  • PipPipPipPipPipPip
  • 10 958 сообщений

Отправлено 28.10.2016, 10:57

Для иностранцев имена собственные не переводятся. Может и улицу Солнечную тогда перевести, чтоб язык не ломали?

#23 Nemo

Nemo

    Bitch, please!

  • Почетный житель
  • 3 291 сообщений

Отправлено 28.10.2016, 11:15

в указанном случае имеет место быть ссылка на временной промежуток времени и событие, произошедшее в прошлом, которое имеет принципиальное значение, именно поэтому оно вынесено в начало предложения и отделено запятой от подлежащего и сказуемого (давайте уж не будем бросаться знанием названий этих частей предложения на английском, дабы смягчить незнание грамматики англ.языка, сути дела и ошибки это не изменит, заодно и другим будет понятнее). и если уж с этой стороны смотреть на тему, должно быть аналогично: "At 8 o'clock, I had a breakfast when..." 

 

Так ошибка-то где?)


Сообщение отредактировал Nemo: 28.10.2016, 11:25

Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne, du bist mir nah! Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne. Oh, wärst du da! © J. W. von Goethe, "Nähe des Geliebten"

#24 Lisek

Lisek

    Скидмастер

  • Почетный житель
  • PipPipPipPip
  • 2 306 сообщений

Отправлено 28.10.2016, 11:17

Для иностранцев имена собственные не переводятся. Может и улицу Солнечную тогда перевести, чтоб язык не ломали?

sssssany street. Впринципе созвучие отражает действительность.



#25 Ingvar

Ingvar

    Аксакал

  • Почетный житель
  • PipPipPipPip
  • 1 502 сообщений

Отправлено 28.10.2016, 11:22

Ой, да ладно уж) Есть масса аналогичных примеров, когда выносится и не временное обстоятельство, а обстоятельство места, причины и так далее. И, да, всё, верно, выносится для того, чтобы на этом внимание акцентировалось. Но сложное предложение - никак не условие применения таких конструкций. А насчет "бросаться названиями частей предложения" - вопрос крайне спорный (а как уж "незнание грамматики" то умудрились определить?)". Не думаю, что у кого-то прям шарики за ролики заехали от этого.

2-3 аналогичных примера из всей массы можно в студию? ))


Homicus logicus dolboёbicus

#26 Nemo

Nemo

    Bitch, please!

  • Почетный житель
  • 3 291 сообщений

Отправлено 28.10.2016, 11:35

Можно даже несколько скринов из Лонгмана)

 

2016-10-28_113218.jpg 2016-10-28_113239.jpg 2016-10-28_113253.jpg


Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne, du bist mir nah! Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne. Oh, wärst du da! © J. W. von Goethe, "Nähe des Geliebten"

#27 Ingvar

Ingvar

    Аксакал

  • Почетный житель
  • PipPipPipPip
  • 1 502 сообщений

Отправлено 28.10.2016, 11:46

Можно даже несколько скринов из Лонгмана)

 

attachicon.gif2016-10-28_113218.jpgattachicon.gif2016-10-28_113239.jpgattachicon.gif2016-10-28_113253.jpg

отлично. мое любопытство удовлетворено )).

может пригласим в эту тему училку 4-х летней дочки Павла. ))


Homicus logicus dolboёbicus

#28 Nemo

Nemo

    Bitch, please!

  • Почетный житель
  • 3 291 сообщений

Отправлено 28.10.2016, 11:49

Можно в этой теме учить 4-летнюю дочку Павла)


Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne, du bist mir nah! Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne. Oh, wärst du da! © J. W. von Goethe, "Nähe des Geliebten"

#29 _DP_

_DP_

    Небожитель

  • Небожитель
  • PipPipPipPipPip
  • 9 788 сообщений

Отправлено 28.10.2016, 11:50

I have a pen. I have an Apple...


Был интровертом еще до того, как это стало мейнстримом.


#30 Ingvar

Ingvar

    Аксакал

  • Почетный житель
  • PipPipPipPip
  • 1 502 сообщений

Отправлено 28.10.2016, 11:52

Можно в этой теме учить 4-летнюю дочку Павла)

и пусть она потом посылает училку накх с ее знанием языка ))

зы. 4-х классница, не 4-х летняя ))


I have a pen. I have an Apple...

apple has you and your money 


Homicus logicus dolboёbicus

#31 pavel022

pavel022

    Критик

  • Небожитель
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 18 985 сообщений

Отправлено 28.10.2016, 12:08

пиши полностью сюда это сложное предложение, спецов у нас много, щас мы напишем как должно переводиться ))

я не дома сейчас, да и смысл перевода нам вполне понятен, меня интересуют нюансы современной методики преподавания

ну ладно, сын первоклассник удивляет меня способами соединения букв в слове, на это пофиг, чуть подрастет и выработает свой почерк, но за английский переживаю что привыкнут оба неправильно переводить, а потом сложно будет переучиваться...

но есть и хорошие новости для меня) 

весь этот текст дочь переводила при мне, устно, и посмотрела в словаре всего лишь одно слово - town

остальной текст перевела на одном дыхании))

текст не сложный (вечером выложу, если не забуду), но в мои школьные годы с такой легкостью я смог бы перевести текст только в 7-8 классе, особенно если учесть, что иностранный язык у меня преподавали с пятого класса



#32 Nemo

Nemo

    Bitch, please!

  • Почетный житель
  • 3 291 сообщений

Отправлено 28.10.2016, 12:57

Методика преподавания в наших школах ущербна не только в плане иностранных языков. Там можно и естественные науки в пример привести (биологию, например), и точные. Косяков везде найдется куча огромная. Виноваты здесь не учителя, а система. Например, в том, что таких учителей берут, что такие программы сочиняют и так далее.

Что касается топика, то тут вообще выход сложно найти.


Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne, du bist mir nah! Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne. Oh, wärst du da! © J. W. von Goethe, "Nähe des Geliebten"

#33 pavel022

pavel022

    Критик

  • Небожитель
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 18 985 сообщений

Отправлено 14.11.2016, 21:11

в общем, само предложение выглядит несколько иначе, чем я писал ранее, но сути это не меняет)


pavel, можно фото учебника 

Прикрепленные изображения

  • IMAG0747.jpg
  • IMAG0746.jpg


#34 pavel022

pavel022

    Критик

  • Небожитель
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 18 985 сообщений

Отправлено 25.02.2017, 03:34

ok, good bye victory.gif







Темы с аналогичным тегами Методика преподавания, английский язык, Happy English

Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей