Оль, ты так рассказываешь, что при невнимательном прочтении похоже на рассказ про известную книгу Набокованесколько лет назад в старом тетином загородном доме наткнулась на потрепанный русско-итальянский словарик, 1963 года издания кажется. Сначала развеселило, потом заинтересовало. До сих пор вот не переболела
